Всеволод Абдулов (Vsevolod Abdulov) — биография

Всеволод Абдулов: биография

Всеволод Абдулов, актер советского кино, ближайший друг Владимира Высоцкого, появился на свет в театральной семье в 1942 году. Его отец — народный артист Осип Абдулов, был выдающимся актером МХАТа. Мать артиста — Елизавета Метельская также была актрисой. Впоследствии она занялась написанием пьес для сцены детского театра, а также сценариев к радиоспектаклям. Мальчик родился в эвакуации в Кишиневе, куда был отправлен состав театра после начала войны.
Видеокурс «Весенний»

Ландшафтный дизайн для занятых, красивый сад и огород без хлопот

Учебный курс для тех, кто хочет сделать свою дачу красивой и предпочитает разумно тратить время, силы и деньги.

Специальное предложение! Скидка 50%! Проведи самоизоляцию с пользой!

₽ 1200.00 ₽ 600.00

ПОДРОБНЕЕ ❯❯❯

Всеволод Абдулов в молодости | Кино-Театр

Отец ушел из жизни, когда Всеволоду едва исполнилось одиннадцать лет, но мальчик уже тогда стал вхож в закулисье МХАТа, а позднее отучился в Школе-студии. Его поступление нельзя назвать безупречным, так как в заветный ВУЗ его не приняли, а в ГИТИСе или Щукинском училище Севе учиться не хотелось. И он предпринял вторую попытку. Во время повторного штурма приемной комиссии молодого абитуриента заметил выпускник института — Владимир Высоцкий, который, несмотря на свою занятость на госэкзаменах, помог юноше поступить.

Биография[ | ]

Родился 29 декабря 1942 года в Москве в семье актёров Осипа Наумовича Абдулова и Елизаветы Моисеевны Метельской (урождённой Шехтман). Любовь к театру своему сыну привил его знаменитый отец — соратник Завадского, Раневской, Плятта, Марецкой.

В 1960 году он подал документы во все театральные вузы Москвы[2]. Его уже приняли по конкурсу в ГИТИС и в Театральное училище им. Б. Щукина. Но в Школу-студию МХАТ (куда ему хотелось больше всего) поступить не получалось. На одной из консультаций он познакомился с Владимиром Высоцким — тот, будучи уже студентом-старшекурсником, приметил молодого абитуриента и кое-чему его научил. Это помогло ему, и в Школу-студию МХАТ его зачислили.

После окончания учёбы он играл в Московском театре на Таганке, на сцене Московского Художественного театра. Здесь молодому актёру посчастливилось выходить на сцену вместе со знаменитыми мхатовскими «стариками» — Андровской, Яншиным, Грибовым, Прудкиным. Он также мастерски читал Пастернака, Ахматову, Цветаеву. Его записи хранятся в фондах отечественного радио. На Всесоюзной выходили диски, содержащие записи радиоспектаклей с его участием и стихов различных поэтов в его исполнении. Одним из самых известных дисков является двойная пластинка с записью сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес», где он исполнил сразу несколько ролей и песен, написанных специально для этой инсценировки Владимиром Высоцким.

До прихода в Московский художественный академический Театр на должность главного режиссёра О. Ефремова, он был на виду, но потом ушёл в тень. После раздела театра он оказался в МХАТ им. М. Горького, но и там работать не смог: слишком сложные отношения были в коллективе.

Как киноактёр, был известен прежде всего по многосерийному телевизионному фильму режиссёра Станислава Говорухина «Место встречи изменить нельзя».

В последние годы он озвучивал зарубежные фильмы и мультфильмы. Также известно исполнение им роли Понтия Пилата в русской версии рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера «Иисус Христос — суперзвезда».

Осенью 1977 года, когда актёр возвращался со съёмок в Баку, вблизи города Ефремов под автомобилем взорвалось переднее колесо, и машина шесть раз перевернулась. В результате с тяжелейшими травмами и сотрясением мозга актёр попал в больницу. Двадцать один день он не приходил в сознание. Потом наступило улучшение, хотя врачи и говорили, что он «неперспективный». Лишь к весне он пошёл на поправку.

Его близкий друг, Владимир Высоцкий, упоминает об этом инциденте (используя игру слов) в своём стихотворном посвящении «Олегу Ефремову в день 50-летия

»:
«Здесь режиссёр в актёре умирает,Но вот вам парадокс и перегиб:Абдулов Сева — Севу каждый знает —В Ефремове
чуть было не погиб
».
Однако авария сильно сказалась на жизни актёра. Он уже не мог играть в театре с прежней интенсивностью.

Последние годы жизни[ | ]

В последние годы жизни у актёра стало совсем плохо c памятью. Абдулов отказывался сниматься и почти полностью посвятил себя радио и озвучиванию, часто лежал в больницах. В 2002 году он впал в состояние забытья, его госпитализировали в одну из больниц.

Скончался на 60-м году жизни вечером 27 июля 2002 года в московской больнице. Похоронен на 8-м участке Введенского кладбища, рядом с отцом[3]. В день смерти актёра у него родился правнук Владимир Арутюнян.

Дружба на всю жизнь

С этого момента молодые актеры стали большими друзьями. Они проводят все свое время вместе, в шумных компаниях. Во время вечеринок Владимир пишет стихи и песни, которые позднее войдут в золотую копилку советского барда. На глазах у Севы произошло знакомство Володи и Марины Влади, закончившееся бурным романом длиною в жизнь. Благодаря стараниям Всеволода Абдулова, певца удалось удержать на много лет перед пропастью алкоголизма.

Всеволод Абдулов, Владимир Высоцкий и Марина Влади | MoskowCity

После смерти Владимира Высоцкого его друг надолго ушел в себя. Никогда и ни с кем он не обсуждал факты личной жизни поэта. Позднее он все-таки оставил свои воспоминания в виде интервью сыну Высоцкого, Никите, который на их основе создал биографический фильм про своего отца. В киноленте обаятельного Всеволода сыграл небезызвестный Иван Ургант. Все годовщины смерти Владимира Высоцкого Всеволод проводил на могиле своего друга, каждый раз сильно оплакивая потерю.

[править] Биография

Всеволод Абдулов родился 29 декабря 1942 года в Москве в семье народного артиста РСФСР Осипа Наумовича Абдулова и Елизаветы Моисеевны Метельской (Шехтман).

Любовь к театру Всеволоду привил отец — соратник Завадского, Раневской, Плятта и Марецкой. Осип Наумович много работал на радио, участвовал в радиопостановках пьес, а репетиции спектаклей часто проходили у него дома.

По поводу профессии у самого Всеволода Абдулова раздумий не было — он с детства мечтал стать актером, и его самой большой мечтой была работа во МХАТе. В 1960 году Всеволод сдал документы во все театральные институты, в результате чего его приняли в ГИТИС и в Вахтанговскую школу, а вот со МХАТом были проблемы. Но на одной из консультаций он познакомился с Владимиром Высоцким, и тот, будучи студентом-старшекурсником, учил Абдулова тонкостям актерского искусства. В результате Абдулов был принят в Школу-студию МХАТ.

Ранняя юность актера совпала с хрущевской оттепелью. Студент Абдулов выходил на площадь около памятника Маяковского, и читал вслух стихи тогда полузапрещенных поэтов — Пастернака, Цветаевой, Гумилева и Самойлова. У Всеволода Абдулова были особенные друзья. Владимир Буковский жил у него на даче, а Владимир Высоцкий посвящал Абдулову стихи. О том, как они были близки, говорит записка Высоцкого «Ты самый близкий мне человек… Я не предполагал, что друг может быть так необходим…». Эту записку Абдулов позже хранил всю жизнь.

Учась в школе-студии МХАТа, Абдулов был приглашен в театр-студию при клубе МВД, который был организован сокурсниками Владимира Высоцкого.

На первом курсе Всеволод Абдулов женился, у него родилась дочь, но семейная жизнь продолжалась недолго: Абдулов увлекся одной из молодых актрис. Однако отношений с дочерью он не порвал, и она часто бывала у отца, подолгу жила у него, ездила с ним на съемки. Впоследствии она окончила факультет иностранных языков и переводила книгу Марины Влади. Абдулов, как сам он признавался, был женат пять или шесть раз, утверждая, что официальный или не официальный брак — для него ничем не отличается. Деликатность по отношению к близким вообще была его отличительной чертой. Так в беседах с журналистами он практически ничего не рассказывал о своих бывших женах, не называл их имен. «Я вообще стараюсь сохранять теплые отношениями со своими женщинами, практически ни с кем не расставался со скандалом, » — говорил актер. После окончания учёбы Всеволод Абдулов играл в Московском театре на Таганке. Играл он и на сцене Московского Художественного театра, где молодому Абдулову посчастливилось выходить на сцену вместе со знаменитыми мхатовскими стариками Андровской, Яншиным, Грибовым и Прудкиным. Во МХАТе он сыграл в «Соло для часов с боем» и совершенно блестяще — Раздватриса в «Трех толстяках».

До прихода в Московский художественный академический Театр главным режиссером Олега Ефремова Абдулов был на виду, но потом ушёл в тень. А после раздела театра он оказался во МХАТе имени Горького, но и там работать не смог: слишком сложные отношения были в коллективе.

Всеволод Осипович мастерски читал Пастернака, Ахматову и Цветаеву. Его записи хранятся в фондах отечественного радио. На Всесоюзной выходили диски, содержащие радиоспектакли с участием Абдулова, а также стихи различных поэтов в его исполнении.

В кино Всеволод Абдулов сыграл не так много ролей, хотя сниматься начал еще в середине 1960-х годов. На его счету работы в таких фильмах, как детектив Станислава Говорухина «Контрабанда», приключенческая лента Владимира Вайнштока «Вооружен и очень опасен», политический памфлет Павла Любимова «Гол в Спасские ворота».

Однако гораздо более заметные роли актеру довелось сыграть в телевизионных фильмах — в «Приключениях Тома Сойера и Гекльберри Финна», поставленном Станиславом Говорухиным по произведениям Марка Твена, в комедийном мюзикле Александра Павловского «Трест, который лопнул».

В 1979 году Абдулов снялся в легендарном телесериале «Место встречи изменить нельзя»: он сыграл милиционера Соловьева, который струсил и отпустил Фокса.

Его порекомендовал Владимир Высоцкий, и эта роль для актера была своеобразным возрождением после аварии. А произошло это так. Осенью 1977 года Всеволод Абдулов возвращался на своей машине из Баку со съемок. Под городом Ефремовым взорвалось переднее колесо, и машина перевернулась 6 раз. Актер попал в больницу и 21 день не приходил в сознание. Его возили по разным больницам, а врачи говорили: «Неперспективный». Инициатором перевоза из больницы города Ефремова больного друга в тульскую больницу был Высоцкий. Он же посвятил Абдулову песню, которую назвал «Баллада и гипсе».

Когда Абдулова привезли в больницу на вертолете, мама Всеволода Елизавета Моисеевна Абдулова-Метельская, узнав о несчастье, повторяла: «Он выживет, мой мальчик. Не может быть, чтобы я потеряла и третьего сына». К весне Абдулов пошел на поправку, и в это время к нему в палату приехали Высоцкий и Говорухин. Они привезли 5 томов сценария фильма «Место встречи изменить нельзя» и предложили на выбор любую роль. Со сценарием фильма Сева был знаком еще до катастрофы. Посмотрев внимательно на посетителей, он сказал:

— А если не поправлюсь к началу съемок…

— Не имеешь права, — почти серьезно заметил Высоцкий.

Во время съемок Высоцкий все время был рядом, поддерживал его, помогал работать. И Абдулов смог преодолеть последствия травм. Спустя время, когда Севу выписали из больницы и во МХАТе отмечали 50-летний юбилей Олега Ефремова, счастливо закончившаяся автокатастрофа стала поводом для строк в стихотворении, посвященным Высоцким Ефремову, и спетом на юбилее:

Здесь режиссер в актере умирает,

И вот вам парадокс и перегиб:

Абдулов Сева — Севу каждый знает —

В Ефремове чуть было не погиб…

Всеволод Абдулов много занимался озвучанием. Также он исполнил роль Понтия Пилата в русской версии рок-оперы Уэббера «Иисус — Христос Суперзвезда».

В жизни Абдулов был молчалив и скрытен — считал свою персону не интересной для прессы. «Я не умею давать интервью, да и рассказывать мне не о чем: в скандальную хронику я не попадал, в публичных местах не очень-то люблю появляться. Я и в артисты пошел не за аплодисментами и признанием, а чтобы получить удовольствие от лицедейства, » — признавался Абдулов. лучившаяся авария сильно сказалась на жизни актёра: он уже не мог играть в театре с прежней интенсивностью и всё меньше снимался в кино.

Матвей Гейзер, друг Всеволода Абдулова рассказывал: «В конце лета 1991 года я узнал, что Севу увезли в больницу в очень тяжелом состоянии. Одни говорили — инфаркт, другие — инсульт… Звонил я ему многократно, однако телефон несколько дней молчал. А позже, в конце августа, трубку снял… сам „умирающий“. По голосу уловил — Сева был навеселе:

— Разве мог я оставаться там, в больнице, когда в Москве эта мразь решила совершить переворот?»

Я как «старший» — Сева моложе меня на полтора года — пытался урезонить его, на что услышал:

— Если вправду желаешь мне добра, приезжай. Полечимся вместе.

Тогда в августе 1991 года он остался жив. А умер, как все истинные праведники, быстро знойным, жарким летом нынешнего года. Его любили все, кто ценит в человеке бескорыстность и доброту, честность и великодушие. В одной популярной московской газете некролог по Всеволоду Абдулову был озаглавлен: «Остался только голос»…

Не так это, не так! В коротких заметках, посвященных его памяти, я не буду подробно останавливаться ни на вечерах в доме Абдуловых, ни на творчестве Всеволода Осиповича в театре (он с юности был актером МХАТа); ни на его работе в кинематографе (последние годы, правда, не на экране, а «за ним», — и в этой области он оставил заметный след). Здесь уместно вспомнить мою давнишнюю беседу с Зиновием Ефимовичем Гердтом. Я спросил его однажды, есть ли у него среди сыгранных им ролей в кино самая любимая. На что он со свойственной только ему скромностью сказал:

— Не могу ответить на ваш вопрос… Любимая моя роль? От автора — в ромовском фильме «9 дней одного года». И вообще иногда за экраном можно сказать гораздо больше, чем «с экрана».

Так вот, последние годы Всеволод Абдулов был чаще «за экраном», чем «на экране». Но работал так же вдохновенно, добросовестно, как и в пору, когда снимался в кино.

В памяти тех, кто знал Всеволода Абдулова, кто общался с ним, навсегда останется его обаяние, лучащаяся доброта — все это помогало людям, с ним общавшимся, как говорится, и в радости, и в горе. И еще — в памяти тех, кто хоть раз видел улыбку Всеволода Абдулова, она останется навсегда».

Последние годы жизни актёра память стала совсем плоха. Абдулов отказывался сниматься, понимал, что может подвести. Он полностью посвятил себя радио дубляжу в кино. Его голосом говорили Албус Дамблдор в «Гарри Поттере», Барлиман во «Властелине колец», мистер Бин, Эдди Валиант в «Кто подставил кролика Роджера?». Абдулов озвучил огромное количество анимационных персонажей в мультсериалах «Алладин», «Черный плащ», «Приключения мишек Гамми» и «Черепашки-ниндзя». Вспоминала Ольга — последняя женщина в жизни актера: «Если бы Сева не встретился со мной, то, возможно, этих последних двух лет жизни у него просто не было бы. Сева привык ничего не есть, раз в три дня отварит пельмени, заправит их уксусом и посыплет перцем — готова закуска… Он был застенчив и одинок. Он никому не был нужен. Дочка Юля от первого брака позвонит раз в три месяца, поинтересуется: „Как себя папа чувствует?..“ — и снова исчезнет».

25 июля 2002 года Всеволод Абдулов присутствовал на дне памяти Владимира Высоцкого, но чувствовал себя плохо. Обычно он никогда не давал интервью о Владимире — швырял телефонную трубку, едва журналисты приставали к нему с вопросами об этом. Но «МК» удалось разыскать уникальную запись Всеволода Абдулова о его дружбе с великим актером и поэтом.

Две кассеты, записанные исследователем творчества Высоцкого Игорем Роговым 12 декабря 1989 года, и в 1994 году, с припиской «конфиденциально», словно для служебного пользования, и стопка листов, отпечатанных на пишущей машинке, были найдены в архиве ушедшего из жизни Давида Карапетяна, переводчика с итальянского и тоже друга Владимира Высоцкого. Текст был расшифрован и литературно обработан Екатериной Сажневой.

Всеволод Абдулов похоронен на Введенском кладбище в Москве.

Роли в театре

После завершения учебы в институте Всеволод Абдулов, однофамилец Александра Абдулова, поступает служить сразу в два театра : МХАТ и Театр на Таганке. Партнерами молодого артиста становятся легенды старой театральной школы: Яшин, Грибов, Прудкин. В спектаклях Ефремова он играет с начинающей на тот момент актрисой Ириной Мирошниченко. Вместе они представляют достойную актерскую пару, которая смотрелась со сцены не хуже игры актеров старшего поколения. Наиболее запоминающимися спектаклями с его участием стали «Соло для часов с боем», «Три толстяка».

Всеволод Абдулов и Ирина Мирошниченко | Newkinobar

Всеволод Абдулов — мастер художественного слова. Среди авторов, которыми особенно увлекался актер, были Марина Цветаева, Борис Пастернак, Анна Ахматова. Пластинки с записями чтения стихов Абдуловым до сих пор считаются лучшими образцами поэтического мастерства. Артист вместе с Владимиром Высоцким много гастролировал по стране с концертами, в которых Владимир пел свои песни, а Всеволод читал стихи.

Участие в легендарном спектакле

Родителей Всеволода Осиповича считают «последними из могикан» Серебряного века. Мальчик как губка впитывал в себя разговоры о культуре и искусстве гостей этого гостеприимного дома. Об их знаменитой и уникальной библиотеке ходили слухи. Сам В. Абдулов, начитанный и эрудированный человек, прекрасно знал русскую литературу и замечательно читал стихи Пастернака, Ахматовой и Цветаевой. Поэтому он так органично вписался в спектакль-легенду «Соло для часов с боем». Это был подарок, сделанный художественным руководителем Олегом Ефремовым великим «старикам» Художественного театра – Михаилу Яншину и Алексею Грибову, Ольге Андровской, Марку Прудкину и Виктору Станицыну. Это был спектакль-бомба. И Всеволод Абдулов не затерялся на фоне великих актеров.

Кинороли

Кинодебютом Всеволода Абдулова считается его юношеская работа «Ждите писем». Но по-настоящему талант актера раскрыл режиссер Станислав Говорухин. Абдулов снялся в таких его фильмах, как «Контрабанда», «Приключениях Тома Сойера и Гекльберри Финна». Самым значимым кино образом, созданным Всеволодом, считается его роль малодушного стража порядка из фильма «Место встречи изменить нельзя».

Всеволод Абдулов в фильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» | Кино-Театр

1977 год ознаменовался для Всеволода Абдулова страшной трагедией: находясь на гастролях в Азербайджане он разбился на автомобиле. Машина, за рулем которой был актер, перевернулась шесть раз после того, как у нее взорвалась передняя подвеска. Абдулов тогда чудом выжил, но при этом впал в кому, в которой находился три недели. Вопреки прогнозам врачей, актер не только преодолел инвалидность, но и работал еще долгое время, правда уже не на сцене.

Всеволод Абдулов в фильме «Место встречи изменить нельзя» | Кино-Театр

Его сферой деятельности после аварии стала работа на студии озвучивания. Голосом Абдулова разговаривают герои многих популярных кинолент, сериалов, мультфильмов. Наиболее популярными являются роли Дамблдора из «Гарри Поттера», Барлимана из «Властелина колец», профессора Паколи из «Пятого элемента». Всеволод Абдулов за всю свою жизнь принял участие в озвучивании более 300 лент, а также около 200 мультфильмов российского и американского производства.

Автокатастрофа

После распада театра в 1987 году Всеволод Абдулов оказался в труппе Дорониной, но из-за тяжелой атмосферы не смог там работать и полностью посвятил себя радио. Да и болен он был к тому времени. В 1977 году со Всеволодом Абдуловым случилась трагедия. Машина, за рулем которой находился актер, в результате взорвавшегося переднего колеса 6 раз перевернувшись, упала в кювет. Произошло это осенью под Баку. 21 день он был в коме, и даже когда сознание вернулось, врачи считали его «неперспективным». Восстанавливался В. Абдулов долго, и только к весне актер пошел на поправку. Но последствиями жуткой аварии стало ухудшение памяти, в результате чего позднее актер отказывался от предложенных ролей, чтобы не подводить коллег.

Личная жизнь

В жизни Всеволод Абдулов слыл большим любителем женщин. Едва поступив на первый курс учебного заведения, он сразу же обзавелся семьей. Его избранницей стала Наталья Григорьева, студентка Бауманского института. Вскоре у них родилась дочка Юля. Больше у Всеволода детей не было. Всего за жизнь у него было пять официальных жен и много неофициальных.

Всеволод Абдулов в последние годы | Actoronline

Своей последней женой актер называл девушку Ольгу, молодую официантку, с которой он успел прожить только полгода. Причиной смерти актера стало редкое заболевание: инфаркт пищевода. Умер он в 2002 году после очередной годовщины Владимира Высоцкого.

Уход из жизни

Умер актер от редкой болезни – инфаркт желудочной аорты. Но об этом узнали после вскрытия. Всеволод Абдулов, биография которого завершилась в 2002 году, не дослужился, как и его ближайший друг, Владимир Высоцкий, ни до каких званий. Они не были даже заслуженными артистами республики.

Похоронен талантливый артист и непревзойденный мастер дубляжа рядом с отцом, Народным артистом РСФСР и лауреатом Сталинской премии Осипом Абдуловым, на Введенском кладбище. У него остались дочь, внучка и правнук. Род продолжается.

Фильмография Всеволода Абдулова

• «Нет и да» — (1966)
• «Я его невеста» — (1969)
• «Цирк зажигает огни» — (1972)
• «Жили три холостяка» — (1973)
• «Контрабанда» — (1974)
• «Военные сороковые» — (1975)
• «Между небом и землей» — (1975)
• «Лев ушел из дома» — (1977)
• «Место встречи изменить нельзя» — (1979)
• «Долгий путь в лабиринте» — (1981)
• «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» — (1981)
• «Привет с фронта» — (1983)
• «Вместо меня» — (2000)

Дубляж[ | ]

• 1955 — Кружка пива
• 1973 — Великий атлет
• 1974 — Площадь картонных часов (музыкальная сказка) — мастер Тулья
• 1975 — Приключения пчёлки Майи (дубл. в 1992 г.) — Жук-могильщик
• 1976 — Алиса в стране чудес (радиопьеса) — ведущий, Кэрролл, Додо, Синяя Гусеница, Чеширский Кот
• 1976 — Маша и Витя против «Диких гитар» — волшебник
• 1979 — Зайка-почтальон (радиопьеса) — Ёжик
• 1979 — Безумный Макс — половина мужских ролей (перевод «Варус-Видео»)
• 1979 — Иисус — текст от автора
• 1981 — Безумный Макс 2 — половина мужских ролей (Перевод «Варус-Видео»)
• 1982 — Профессия – следователь
• 1982 — Рождественская история
• 1983 — Вне закона
• 1983 — Победа
• 1984 — Неизвестный солдат — Славик Агапов
  (Андрей Манке)
• 1984 — Лавка древностей
• 1984 — Свидание с незнакомцем
• 1984 — V: Последняя битва
• 1985 — Чёрный осьминог | El pulpo negro (сериал)
• 1985 — Голливудские жёны
• 1985 — Встреча перед разлукой
• 198x — Скала Фрэгглов
• 1986 — Безжалостные люди
• 1986 — Детективы Агаты Кристи: Убийство в трёх актах — Доктор Стрэндж
• 1987 — Сова
• 1987 — Так победим!
• 1987 — Крутые мужики
• 1987 — Возвращение Шерлока Холмса
• 1987 — Слежка
• 1987 — Красавица и чудовище
• 1987 — Доброе утро, Вьетнам
• 1987 — Дни и годы Николая Батыгина
• 1987 — Цирк приехал
• 1987—1989 — Сказки братьев Гримм — Король («Спящая Красавица»), силач и жадный король («Шестеро весь свет обойдут»)
• 1988 — Вилли-воробей — Ципур, Крампус
• 1988 — Боевик Джексон
• 1988 — Человек дождя
• 1988 — Бабушкин дом
• 1989 — Ведьма Салли (перевод телевизионного технического центра для телеканала «2×2») — текст от автора, половина мужских ролей
• 1989 — Тёрнер и Хуч
• 1989 — Бэтмен — Мэр, Доктор (дубляж Варус-Видео)
• 1989 — Невиновный
• 1989 — Откройте, полиция!-2
• 1989 — Криминал — повар
• 1990 — Остров сокровищ
• 1990 — Огненная корона
• 1990 — Беги
• 1990 — Господин Судьба
• 1990 — Дик Трейси — Дик Ван Дайк — D.A. Fletcher
• 1990 — Герои мультфильмов спешат на помощь — Папа Смурф, вредный дым от сигарет
• 1990 — Мистер Бин — Мистер Бин и другие мужские роли
  (озвучка СВ-Дубль по заказу МНВК ТВ-6 1995 г.)
• 1990 — Приключение в королевстве — Зордак, Попс
  (дубляж корпорации «Видеофильм» по заказу Христианской телерадиокомпании, 1992 г.)
• 1991 — Как живёте, караси?
• 1991 — Багси
• 1991 — Билли Батгейт
• 1991 — Разборки в маленьком Токио
• 1991 — Робин Гуд: Принц воров
• 1991 — Чип и Дейл спешат на помощь — Рокфор (за исключением серий «История знакомства с Гайкой», «Итак, работаем вместе!», «Конец истории с рубином» и «Мой друг летучая мышь»), Перси (в серии «Похищенный рубин»)
  (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм, 1990—1991 гг., 46 серий)
• 1991 — Гарри и Хендерсоны (телесериал) (закадровое озвучивание, ОРТ)
• 1991 — Сериал «Самая красивая» («Bellisima», Venevision, 1991) — (мужские роли)
• 1992 — Во всём виноват посыльный
• 1992 — Том и Джерри: Фильм — блоха Фрэнки
• 1992 — Приключения медведей Гамми — Ворчун Гамми, Сэр Таксфорд
  (дубляж студии кинопрограмм ТРК «Останкино», 1991—1992 гг.)
• 1992 — Маски на секретном объекте — все роли
• 1993 — Список Шиндлера
• 1993 — Старые ворчуны — Макс Голдман
• 1993 — Пороги времени
• 1993 — Чёрный Плащ — хозяин кондитерской, пожарный
  («Как важно быть спокойным»)
• 1993 — Легенды Острова сокровищ — Джон Сильвер (со 2-й серии), Слепой Пью, отец Джима, отец Эмилии
• 1993 — Черепашки-ниндзя — Донателло, Рокстеди (Первый состав дубляжа: Корпорация «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2×2», 68 серий); Крэнг (дубляж Екатеринбург Арт home video)
• 1993 — Мой маленький пони (дубляж телеканала «2×2»)
• 1994 — Тедди Ракспин — Джек В. Твиг; Верховный Тиран; Мохнатый Кто Такой
  (отдельные серии)
• 1994 — Валентина Георгиевна, Ваш выход!
• 1994 — Мэверик — кучер (Пол Бринегар)
• 1994 — Скарлетт — дядя Генри, половина мужских ролей
  (закадровое озвучивание)
• 1994 — Няньки — Лиланд Стромм (Джордж Лэзенби), агент ФБР Джек Кармайкл, охранники дома Хиллхерста, мистер Бенджамин (кредитный инспектор банка)
• 1994 — Страницы Российской истории. Земля предков
• 1995 — Старые ворчуны разбушевались — Макс Голдман
• 1995 — Золотой глаз
• 1995 — Внезапная смерть
• 1995 — Быстрый и мёртвый
• 1995 — Человек ниоткуда — половина мужских ролей
• 1995 — Отверженные
• 1995 — Майор Пэйн
• 1995 — Бэйб: Четвероногий малыш — рассказчик
  (дубляж «Ист-Вест», 1996 г.)
• 1995 — Кто подставил кролика Роджера — Эдди Валиант
  (Боб Хоскинс),
  Гуфи
  (дубляж ВГТРК, 1995 г.)
• 1996 — Следы во времени (телесериал) — Д-р Мордехай Саамби
• 1996 — Космический джем — Свакхаммер, Ахмад Рашад, Ларри Бёрд
• 1996 — Приказано уничтожить — Наджи Хасан
• 1996 — Максимальный риск
• 1996 — Множество
• 1996 — Навсегда
• 1996 — Насекомусы — Фулгор, Великий Мастер
• 1997 — Аладдин (мультсериал) — Минос, Минотавр
• 1997 — Волшебный портрет — мудрец Лао Чунь
  (Чжоу Гунцзинь)
• 1997 — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Roland Tembo
• 1997 — Пятый элемент — Профессор Пэколи
• 1997 — Колония
• 1997 — Дон Кихот возвращается — переводчик
• 1997 — Унесённый морем
• 1997 — Роксолана: Настуня — султан Селим I, Кизляр-ага
• 1997 — Роксолана: Любимая жена Халифа — Кизляр-ага
• 1997 — Бременские музыканты: Бесстрашная четвёрка (нем.)русск. — Живодёр, племянник тёти Ванды, гангстер с сигарой и автоматом
• 1998 — Человек в железной маске
• 1998 — Почти герои
• 1998 — Доктор Дулиттл
• 1998 — Классик — Савицкий
  (Юозас Будрайтис)
• 1998 — Святой — Иван Третьяк
  (Раде Шербеджия)
• 1998 — Секретные материалы: Борьба за будущее
• 1998 — Принцесса Лебедь: Тайна заколдованного королевства — Ротбарт
• 1998 — Осада
• 1998 — Бэйб: Поросёнок в городе — рассказчик
• 1999 — Отряд «Стиляги»
• 1999 — Голубоглазый Микки
• 1999 — Девятые врата
• 1999 — Зелёная миля — старый Пол Эджкомб
• 2000 — Звериные войны
• 2000 — Правила боя
• 2000 — Приключения Рокки и Буллвинкля — пилот самолёта, полицейский в Огайо, Джеб
  (Джонатан Уинтерс)
• 2000 — Питон
• 2000 — Подземелье драконов
• 2000 — Тринадцать дней
• 2000 — Братство волка — Мерсье
  (Бернар Фрессон)
• 2000 — Шоколад — Гильям Беро
  (Джон Вуд)
• 2000 — Дракула 2000 — профессор Абрахам Ван Хельсинг
• 2001 — Бельфегор — призрак Лувра — Верла
  (Мишель Серро)
• 2001 — Доктор Дулиттл 2 — Джо Поттер
  (Джеффри Джонс)
• 2001 — Искусственный разум — доктор Фрацир
  (Майкл Мэнтелл)
• 2001 — Мушкетёр — капитан мушкетёров Тревилль
  (Майкл Бирн)
• 2001 — Гарри Поттер и философский камень — Альбус Дамблдор
  (Ричард Харрис)
• 2001 — Властелин колец: Братство кольца — Барлиман
  (Дэвид Уитерлей)
• 2001 — Пароль «Рыба-меч» — директор Билл Джой
  (Зэк Гренье)
• 2001 — Мулен Руж! — отец Кристиана
  (Артур Дигнам)
• 2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — старик-хитчхайкер, Джордж Карлин, Уэс Крейвен (камео)

Часто озвучивал рекламные ролики. Среди них были и ролики инвестиционной (1994).

Озвучивание мультфильмов[ | ]

• 1975 — Кошки-мышки — Котёнок
• 1977 — Незнайка в Солнечном городе — Осёл Калигула; Милиционер Свистулькин
  (6-я серия)
• 1977 — Незнайка в Солнечном городе 8-я серия — Снова вместе — Осёл
• 1977 — Незнайка в Солнечном городе 9-я серия — Переполох в зоопарке — Осёл
• 1977 — Шёлковая кисточка — Медведица
• 1978 — Мой приятель светофор
• 1981 — Белая бабочка — Тушканчик
• 1982 — Оливер Твист (мультфильм)
• 1983 — Баллада о формалисте — текст читает
• 1983 — Аттракцион — все роли
• 1983 — Шалтай-Болтай — Кот
• 1983 — Следствие ведут Колобки. Следствие первое — инспектор Колобок
• 1983 — Следствие ведут колобки. Похищение века — инспектор Колобок
• 1984 — Доктор Айболит — попугай Карудо, ансамблевые роли
• 1984 — КОАПП — Кашалот (отдельные серии); Чёрный Заяц; Павлин; Слон; Осьминог; Чайка-папа; Беседочник; Эму; Скат; Мормирус; Ложный Вампир; Калан и другие
• 1985 — На заре во дворе — Петух
• 1986 — Тихо! Идёт операция — Мужчина
• 1986 — Фокусник — все роли
• 1986 — Берегите тепло — текст читает
• 1988 — Каскадёр — все роли
• 1989 — Криминал — Повар
• 198? — Бой под водой — все роли
• 199? — Куколки-малышки[en] — все роли
• 1990 — Почему куры денег не клюют
• 1990 — Этого не может быть — все роли
• 1990 — Новое платье короля — Первый министр
• 1991 — Вампиры Геоны
• 1991 — Синица, роща и огонь
• 1991 — Как мышонок летучим стал
• 1991 — Николай Угодник и охотники — Охотник Спиридон
• 1992 — В стране Бобберов — профессор Бобберман
• 1992 — Бабья работа — Муж
• 1992 — Хозяева Геоны
• 1992 — Простой мужик — Мужик
• 1992 — Капитан Пронин — внук майора Пронина — Майор Пронин; Джеймс Бонд; Свистунов
• 1992 — Сапожникова жена — вокал
• 1992 — Непобедимые тойстеры: Заерянные в Тойберии — все мужские роли
• 1993 — Несколько страниц из жизни призрака — Хайрам Отис
  (отец Вирджинии и близнецов)
• 1993 — Возвращение кота Леопольда — Кот Леопольд и другие мужские роли
• 1993 — Капитан Пронин в Америке — Свистунов, Дон Корлеоне, бандиты, таможенник
• 1993—1995 — Бояка мухи не обидит — Удав
  (1, 2, 3, 5, 6 серия)
• 1993 — Капитан Пронин в космосе — член экзаменационной комиссии, навигатор, зелёный космический пират, житель Сириуса
• 1993 — Война слонов и носорогов — Генерал-Слон; Генерал-Носорог
• 1993 — В стране Бобберов: Обед с господином Грызли
• 1993 — Два жулика — Толстый жулик; Генерал
• 1993 — Большой налёт — Страус Лёва
• 1993 — Воздухоплаватели — Страус Лёва
• 1994 — АМБА — Фильм первый
• 1995 — АМБА — Фильм второй
• 1996 — Короли и капуста — Дикки
• 1996 — Из личной жизни братьев Пилотов — Карбофос
• 1996 — Братья Пилоты показывают друг другу новогодние фокусы — Карбофос
• 1996 — Братья Пилоты по вечерам пьют чай — Карбофос
• 1996 — Братья Пилоты иногда ловят рыбу — Карбофос

Аудиоспектакли[ | ]

• 1981 — Происшествие в стране Мульти-Пульти — Осёл

Озвучивание компьютерных игр[ | ]

• 1995 — Full Throttle — Ротвейлеры (мужчины)
• 1996 — Bermuda Syndrome — Джек Томпсон, Телкуард
• 1999 — Аллоды II: Повелитель душ
• 1999 — Atlantis II — хранитель кристалла
• 1999 — Faust: The Seven Games of the Soul — Ганнибал, Тод, Генри Портер
• 2000 — Дьявол-Шоу — Вервольф
• 2000 — Odyssey: The Search For Ulysses
• 2000 — Земля 2150: Война миров
• 2000 — Суперперец — Митрий, Калин
• 2000 — Проклятые земли — Хадор-Забияка, Гоблинский вождь Го-Го, Вождь Шай-Вар
• 2000 — In Cold Blood — Техники-мужчины
• 2000 — Шерлок Холмс: Возвращение Мориарти — Беггармен, аптекарь Пиллс, бармен Баррел, посетитель в пабе, Бродяга, бармен на Диком Западе
• 2001 — Wizardry 8 — Мадрас
• 2001 — Некрономикон — доктор Оуэнс, дух
• 2001 — Тупые пришельцы — Пузан, второстепенные персонажи
• 2002 — S.W.I.N.E. — Свиньи
• 2002 — AquaNox — Бармен Джо
• 2002 — Age of Wonders II: The Wizard’s Throne (локализация от Логруса) — Габриэль

Озвучивание телепередач[ | ]

• Шире круг (1976—1995) — закадровый голос
  (Первая программа ЦТ, 1-й канал Останкино)
• Большой театр. Дни и вечера (1993—1994) — закадровый голос
  (1-й канал Останкино)
• Кварьете «Весёлая КВАмпания» (1995—1998) — Квалентин Квалентинович, вокал
  (телеканал «ОРТ»)
• Шесть новостей (1996—1997) — один из закадровых голосов
  (телеканал «ТВ-6»)
• Классная компания (1997—2000) — Михаил Михайлович Шпаргалкин, Михаил Михайлович Останкинский
  (телеканал «ОРТ»)
• Спокойной ночи, малыши! (1990-е годы) — Киндерино
  (телеканал «ОРТ»)

Документальное кино[ | ]

• Товарищ КамАЗ (ЦТ СССР, 1972)
• Операция Гелий. Фильмы 4 и 5: «Нам не дано предугадать» и «Почему светит Солнце» (Центрнаучфильм, 1992—1993) — текст повествователя
• Егор Гайдар. Исторический счёт (РЦСДФ, 1995)
• Документальный детектив (ОРТ, 1997—2002)
• 100 чудес света (ТВ-6, 2001—2002) (перевод студии «Фортуна-Фильм»)
• Игорь Ильинский. Жизнь артиста (Культура, 2001)